T sitter med mommo på apoteket och väntar på att syster S skall få sin öronmedicin expedierad. Hon plockar åt sig Apotekens kundtidning ”För din hälsa!”. Svänger man på tidningen finns samma omslagsbild med texten ”Terveydeksi!”, tidningen är alltså tvåspråkig.

T bekantar sig intresserat med det dubbla bladet. ”Men mommo, varför är här bara några sidor på den svenska sidan och många på den finska”. ”Ja de översätter väl bara lite av tidningen till svenska”, svarar mommo oberört.

Då glimmar den österbottniska genen till i barnbarnet tycks det mig och hon yttrar ljudligt och med kraft:”‘Men mommo, det tycker jag är fräckt – nog är det ju fräckt, mommo?

T fick en insikt i landets läge – och mommo en insikt i sin egen invanda likgiltighet.

20121228-093458.jpg

Annonser